Bei einem Korrektorat geht es um die Korrektur formaler Aspekte eines Texts, das heißt Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion werden überprüft und berichtigt. Ein Korrektorat ist somit die grundlegende Form der Überarbeitung.

Ein Lektorat geht darüber hinaus. Neben der Korrektur von zum Beispiel Rechtschreibfehlern werden ebenso Stil, Lesbarkeit, logischer Aufbau der Argumentation, Klarheit und Kohärenz des Inhalts in den Blick genommen und Verbesserungsvorschläge formuliert. Ziel ist es, einen Text insgesamt flüssiger, ansprechender und verständlicher zu machen.

In Word (oder ähnlichen Textverarbeitungsprogrammen) erfolgen die Korrektur- und/oder Änderungsvorschläge über den Nachverfolgungsmodus, gegebenenfalls ergänzt durch Erläuterungen in Kommentaren. Bei einem PDF-Dokument geschieht dies ausschließlich über die Kommentarfunktion. Das bedeutet zur gleichen Zeit: Es legt allein an Ihnen, ob Sie einen Vorschlag annehmen oder ablehnen. Damit bleibt der Text in letzter Konsequenz immer Ihrer.

In der Regel kostet ein Korrektorat weniger als ein Lektorat, da gleichfalls der Zeit- und Arbeitsaufwand für gewöhnlich geringer ist. Der Preis selbst – für ein Korrektorat oder ein Lektorat – hängt im Übrigen von verschiedenen Faktoren ab, insbesondere dem Umfang beziehungsweise der Länge des Dokuments, der Komplexität des Texts, der Fehlerquote sowie der Dringlichkeit. Seriös ermitteln lässt er sich deshalb nur über ein Probelektorat einiger repräsentativer Seiten oder die Durchsicht des gesamten Manuskripts.

Basis für die Ermittlung des Preises ist normalerweise 1 Normseite (à 1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen). Möglich ist zudem die Abrechnung über Stunden, halbe oder ganze Tage sowie eine Pauschale. Bei kurzfristigen Aufträgen kann ein kleiner Aufschlag hinzukommen. Auf jeden Fall steht der Preis vor Beginn eines Korrektorats oder eines Lektorats fest.

Gleiches gilt für alle anderen Leistungen, für die ein Stunden-, Halbtages- oder Tagessatz greift oder eine Pauschale vereinbart werden kann. Die Höhe richtet sich je nach Umfang und Komplexität des Auftrags.

Für jedes Projekt wird nach Abschluss eine gesonderte Rechnung ausgestellt, ein zertifiziertes und digital signiertes PDF-Dokument. Darin sind die erbrachten Leistungen, der Nettopreis und die Mehrwertsteuer in Höhe von 19 Prozent ausgewiesen. Auf Wunsch kann eine E-Rechnung ausgefertigt werden.

Der Betrag ist im Normalfall innerhalb von 10 Tagen nach Ausstellung der Rechnung per Überweisung zu begleichen. Bei größeren Aufträgen sind Ratenzahlungen eine Option.